1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
გაფრთხილება: ეს არ არის ნამდვილი ამბავი.

2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
ეს არ მომხდარა.
ეს არ შეიძლება მოხდეს.

3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
ეს არის სუფთა ფიქცია.

4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
ნებისმიერი მსგავსება რეალურთან
მოვლენები ან პირები,

5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
მკვდარი, ცოცხალი ან მომაკვდავი

6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
არის წმინდა დამთხვევა.

7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
გამოაცხადა იაპონიის ჩამოსვლა
ავიახაზების რეისი JL-903 ტოკიოდან.

8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
შემიძლია, ბატონო?

9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
მშვენიერი თოჯინა!

10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
ქალიშვილისთვის
ჩემი ფილიპინელი მეგობრის.

11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
გმადლობთ, ბატონო.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფილიპინებში!

12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
გაუმარჯოს!

13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
დიდი მადლობა! მე ასე ვარ
აღფრთოვანებული ვარ ფილიპინებში ყოფნით.

14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
ნახვამდის!

15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
მაპატიეთ, ბატონო.
შეიძლება კიდევ ვნახო თოჯინა?

16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
შემდეგ ჯერზე, კარგი?

17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
ნახვამდის.

18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
ჩემო თოჯინა!

19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
ჩემო თოჯინა! ჩემი ლამაზი თოჯინა! გაჩერდი!

20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
იაპონიის საელჩო დაგიჭერს!

21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
პოლიციას! გამოიძახეთ პოლიცია!

22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
იაპონელი, ბატონო?

23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
დიახ!

24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
მშვიდობა, კაცო!

25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
შეიძლება შენი გიტარა ვნახო?

26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
ვაი, კაცო,
რატომაც ჩემი გიტარა?

27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
ჰეი, კაცო, რა არის დიდი საქმე?

28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
ჩემი გიტარა!

29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
გაჩუმდი!

30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
შეაჩერე! ეს ღორი!

31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
ეს ღორები!

32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
ეს არის ბოლო ზარი იაპონიის მგზავრებისთვის
ავიახაზების რეისი JL-906 ტოკიოს მიმართულებით.

33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
მარტო მოგზაურობთ, ქალბატონო?

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
მარტო? ოჰ დიახ!

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
ვმუშაობ იაპონიის ტურისტულ ბიუროში.

36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
იცით, JTB?

37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
სტუმართმოყვარე გოგონა.
გესმის?

38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
შეაჩერე ეს! რომ ტიკტიკებს!

39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
შეწყვიტე ჩემი შეურაცხყოფა!

40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
დიახ, უფროსო!

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
ჰეი, ონოტა!

42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
სამჯერ გაგიჟდი!

43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
სამჯერ გაიგე?

44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
დიახ!

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
არასდროს არაფერს აკეთებ სწორად.

46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
შენ ისეთი დაუჯერებელი ხარ!

47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
ისეთი სულელი ხარ, რომ დაიჭირე!

48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
დიახ!

49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
შემრცხვა!

50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
მე!

51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
დიდოსტატი!
შენნაირი ორბიტიანი იაპონით!

52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
დიახ!

53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
აღარ შეცდომები.

54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
აღარ შეცდომები!

55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
გესმის?

56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
დიახ!

57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი შანსი.

58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
კარგი?

59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
დიახ!

60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
მაჩვენე, რომ ნამდვილი იაკუზა ხარ!

61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
დიახ!

62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
მესმის, უფროსო.

63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
და თუ ისევ ჩხუბობთ...

64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
დიახ...

65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
ნება მომეცით დავასრულო!

66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
პენალტი იცი?

67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
დიახ, უფროსო, მე.

68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
კიდევ ერთი თითი.

69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
არასწორია!

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
შემდეგ ჯერზე არც ერთი თითი!

71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
ოჰ ბოსი!

72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
ქალბატონებო და ბატონებო,
თქვენი ყურადღება გთხოვთ.

73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
ჩვენ ახლა ვაკეთებთ საბოლოო მიდგომას
მანილას საერთაშორისო აეროპორტამდე.

74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
ყველა მგზავრს გთხოვთ დაბრუნდით
თქვენი სავარძლები, შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები,

75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
დარწმუნდით, რომ თქვენი სავარძლები დგას
ვერტიკალური პოზიცია, თქვენი მაგიდები ჩაკეტილი,

76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
და გთხოვთ დააკვირდეთ
მოწევის აკრძალვის ნიშანი.

77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
თქვენი ინფორმაციისთვის,
მანილაში ადგილობრივი დროა...

78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
არ დაბრუნდები შენს ადგილს?
ჩვენ ვაპირებთ მიწას.

79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
მე აქ დავრჩები და შენთან ერთად ვიქნები.

80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
რა გქვია?

81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
რამე გაწუხებს?

82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
აშკარაა?

83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
ცოტა. გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
არ დაბრუნდები შენს ადგილს?

85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
ჩვენ ვაპირებთ მიწას.

86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
მიხარია, რომ არცერთი არ მივიღე.

87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
არცერთი?

88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
არანაირი პრობლემა.

89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
რა გქვია?

90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
ენჯი...

91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
აჰ, ენჯი.

92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
მელანი! იცნობ ჯონის?

93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
იცით ეს მავნებელი?

94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
რა თქმა უნდა.
მანამდე მომმართა.

95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
საკლასო სკოლაში.

96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
დაბრუნდი შენს ადგილს.
გვიჭირს.

97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
კარგი. ნახვამდის, ენჯი.

98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Air Manila-ს სახელით, კაპიტანი
ილუსტრე და მისი ეკიპაჟის დანარჩენი წევრები,

99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენთან ერთად სასიამოვნო ფრენა გქონდა
და ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს ნახვას

100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
ჩვენს მომავალ რეისზე.

101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
გმადლობთ და სასიამოვნო დასვენებას გისურვებთ.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
ჰეი, კაცო, მაგარი ხარ?

103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
მაგარია.

104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
გაიცნო ის ბორტგამცილებელი.

105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- ის კარგად?
- დიდი!

106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
არა! ჯონი!

107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
ჰეი! ამოჭრა!
საკმარისია!

108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- კოცნა არ მესმის?
- რა თქმა უნდა!

109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- ჰეი, კაცო!
-შენთვის ახალი ამბავი მაქვს!

110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
ვწუხვარ!

111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
ჩვენ გავაფორმეთ კონტრაქტი
"ქარის წისქვილთან".

112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
არ ვისვენებთ?

113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
ჩვენ გვჭირდება პური!

114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ფილიპინები, მისტერ ონოტა!

115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
მე ვარ ვაგნერი,
შენი მცველი და მეგობარი!

116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
იდიოტი! სწრაფად!

117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
ნენსი! გაიღვიძე!
დედაშენი მოგვკლავს!

118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
ნენსი! ნენსი!

119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
ჯონი! ჯონი!

120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
ვიცი 10 საათია.
ადრე გავიღვიძე.

121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
ნენსი შენი პრობლემაა.
მე მაქვს ჩემი.

122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი...

123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
ვარდი, უპასუხე.

124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
შვიდი, ექვსი, ხუთი,
ოთხი, სამი, ორი...

125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
გამარჯობა?

126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
დიახ?

127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
დიახ?

128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
ვინ რეკავს, გთხოვთ?

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
ცოტა ხნით.

130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
მელანი, ეს შენთვისაა.
ეს ჯონია.

131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
მე არ ვიცი ჯონი.
შეცდომა უნდა იყოს.

132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
გამარჯობა?

133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
ჯონი, რომელსაც აკეთებენ
გსურთ საუბარი?

134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
მელანი?

135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
-რასთან დაკავშირებით?
- როუზ, გაჩერდი!

136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
გამარჯობა?

137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
-ჯონი? ვინ ხარ შენ?
- ვარდი!

138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
ის ამბობს, რომ ის ჯონი როისია!

139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
გამარჯობა, მისტერ როსეს.

140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
ასე ნუ მეძახი.
უბრალოდ ჯონი, გთხოვ.

141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
კარგი. რატომ დარეკე?

142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
-შენ რატომ გაქვს სუნთქვა?
- ჩვენ ვვარჯიშობთ.

143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- ჩვენ ვინ ვართ?
- ჩემი თანამგზავრები. ელა...

144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
რა გინდა?

145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
-შეიძლება ამაღამ დაგპატიჟო?
- რისთვის?

146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
ჩვენი გახსნის ღამე
"ქარის წისქვილზე", ახალ პაბში.

147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
დრო გაქვს დასაკარგი?

148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
ამაღამ? ნება მომეცით ვიფიქრო.
რა არის იქ სანახავი?

149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
მხოლოდ ჩვენ.

150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
ვგულისხმობ, შეგიძლიათ უყუროთ ჩვენს სიმღერას.

151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- მოდი, ასე რომ შეგიძლია შეხვდე ნონონგს.
- ვინ არის ის?

152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
არაონგი.
თვითმფრინავში ერთად ვიყავით.

153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
ვწერთ და ვაწყობთ
სიმღერები ჩვენი ჯგუფისთვის.

154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
კარგი?

155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- მოვიფიქრებ.
-რაზე უნდა იფიქრო?

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
კარგი, რომელ საათზე?

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
დაახლოებით 8?

158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
იყავი ზუსტი! 8!

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- კარგი. 8.
- კარგი.

160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
სხვათა შორის,
როგორ მიიღეთ ჩემი ნომერი?

161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
-ელასგან.
- სწრაფი მუშა!

162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
სიცოცხლე ხანმოკლეა.
სწრაფად უნდა იმოძრაო.

163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- სად ცხოვრობ?
-არ იცი?

164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
არა... მაშინ წადი ელას ჰკითხე. ნახვამდის!

166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
<i>♪ ძლივს მახსოვს ♪</i>

167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
<i>♪ როცა დავიწყე სიმღერა ♪</i>

168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
<i>♪ დიდებაზე ვოცნებობდი ♪</i>

169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
<i>♪ ოდესღაც ვარსკვლავი ♪</i>

170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
<i>♪ ამდენი ხანი გავიდა
ბევრი რამ გავაკეთე ♪</i>

171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
<i>♪ ბევრი სიმღერა დაწერა ♪</i>

172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
<i>♪ მაგრამ მე არ მეჩვენება
ამ ოცნების მისაღწევად ♪</i>

173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
<i>♪ ოცნება გახდე ვარსკვლავი ♪</i>

174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
<i>♪ მაგრამ მე მაინც ვაგრძელებ ♪</i> იმედით

175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
<i>♪ რომ ოდესმე მოუსმენ ♪</i>

176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
<i>♪ და მე მაინც ვაგრძელებ სიმღერას ♪</i>

177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
<i>♪ 'იმიტომ, რომ ოდესმე მე ვიქნები ვარსკვლავი ♪</i>

178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
<i>♪ მე გრძელი გზა გავიარე ♪</i>

179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
<i>♪ მას შემდეგ რაც დავიწყე ♪</i>

180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
<i>♪ როგორც ბავშვს, რომელსაც უყვარდა სიმღერა ♪</i>

181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
<i>♪ ძველი, ნასესხები გიტარით ♪</i>

182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
<i>♪ ამდენი ხანი გავიდა
ბევრი რამ გავაკეთე ♪</i>

183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
<i>♪ ბევრი სიმღერა დაწერა ♪</i>

184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
<i>♪ მაგრამ მე არ მეჩვენება
ამ ოცნების მისაღწევად ♪</i>

185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
<i>♪ ჯერ არ ვარ ვარსკვლავი ♪</i>

186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
<i>♪ მაგრამ მე მაინც ვაგრძელებ ♪</i> იმედით

187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
<i>♪ რომ ოდესმე მოუსმენ ♪</i>

188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
<i>♪ და მე მაინც ვაგრძელებ სიმღერას ♪</i>

189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
<i>♪ 'იმიტომ, რომ ოდესმე მე ვიქნები ვარსკვლავი ♪</i>

190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
<i>♪ მე ვიქნები ვარსკვლავი ♪</i>

191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
<i>♪ მე ვიქნები ვარსკვლავი ♪</i>

192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
როგორ ხარ?

193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
ერთს ავიღებ.

194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
საქმე იმაშია...
რა თქვი?

196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
კარგი ხარ.
მიხარია რომ მოვედი.

197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
მადლობა.

198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
მაგრამ ყელი მტკივა.

199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
ეს ცუდი არ არის მომღერლებისთვის?

200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
ასე ამბობენ
მაგრამ ეს არ მოქმედებს ჩემს ხმაზე.

201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
მე უბრალოდ ჰარმონიზება მაინც.
მე ყოველთვის შემიძლია მისი გაყალბება.

202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
ნენსი,
არ დაივიწყოთ მუსიკალური ფურცლები.

203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
მივიღე ისინი.

204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
დღეს საღამოს რეპეტიციას ვატარებთ?

205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
კარგი ჩემ მიერ.

206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
ნენსი?

207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
კარგი.

208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
რეპეტიცია? ამ დროს?

209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
ჩვენ ჩვეულებრივ ვაკეთებთ შოუს შემდეგ.

210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
სხვა დროს არა.

211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
მითუმეტეს თქვენის შემდეგ
შესრულება ამაღამ.

212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
შენ კი გვიან მოხვედი!

213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Ჯანმო? მე?!

214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
-გინდა მოხვიდე მელანი?
-სად?

215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
ჩემი ადგილი.

216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- უკვე 1:30 საათია. უბრალოდ სახლში წამიყვანე.
- მერე რა, რომ 1:30 იყოს? ეს არ არის გვიანი.

217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- მაგრამ ეს...
- ჩვენთან ერთად მოდიხარ!

218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
კარგი.

219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
არ დაგავიწყდეთ შხაპის მიღება.

220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
მშობლებთან ერთად ცხოვრობ?

221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
არა, ისინი შტატებში არიან.

222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
ოთხი წელია იქ იყო.

223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
ჩემი და ამერიკელზე გათხოვდა.

224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
იქ წავიდნენ
ქორწილი და დარჩა.

225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
დროდადრო მოდიან სტუმრად.

226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
ასე რომ თქვენ მარტო ცხოვრობთ.

227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
არა, ნონოგი ჩემთანაა.
ჩვენ ვიზიარებთ ხარჯებს.

228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
სასიამოვნო მოწყობა.
ყოველ შემთხვევაში მე მარტო არ ვარ.

229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
და აქ არის მელოდია,
დედის ყოფილი დიასახლისი.

230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
ნონონგის მშობლები არიან
შტატებიც?

231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
არა. ისინი აქ არიან...

232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
ვგულისხმობ...

233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong მათთვის პრობლემაა.

234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
მართალი ვარ, ნონგ?

235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
ნონგ?

236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
არა! გძინავს?

237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
-არა!
- მე პრობლემა არ ვარ. ისინი არიან!

238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
ჰეი! საკმარისია!
მოდი შევიდეთ!

239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
ერთ წუთში.

240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- შიგნით შევიდეთ.
- კარგი.

241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
ეს საშინელი სახლია.

242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
ძველია და დიდი.

243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
არ გეშინია აქ ცხოვრება?

244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
მიჩვეული ვარ.

245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- მხოლოდ ღამით გამოიყურება საშინლად.
- რა?

246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
ეს სახლი.

247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
რა თქმა უნდა, ეს არ არის მოსვენებული?

248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
არაფერი მინახავს
მაგრამ ვერასოდეს გეტყვით.

249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
მაგრამ ხანდახან რაღაცეები მესმის.

250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
როგორიც რა?

251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
სხვადასხვა სახის. გაფცქვნა ხმები.
უცნაური ხმები. ხალხი დადის გარშემო.

252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
ჯონი, ნუ შემაშინებ.

253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
მე არ ვარ. ეს არის გზა
ძველი სახლებით.

254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
ეს არის აშენებული 1950 წელს,
შემდეგ ორჯერ გადაკეთდა.

255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
ბაბუა ამ სახლში გარდაიცვალა.
მისი გაღვიძებაც აქ იყო.

256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
ჩვენი ძველი მზარეული აქ ინსულტით გარდაიცვალა.

257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
ათი წლის ვიყავი.

258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
რა არის ეს?

259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
სახლის გასაღები გავუშვი.

260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
მძიმე იღბალი!

261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
გინდა დაგეხმარო გამოხედვაში?

262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
აქ უნდა იყოს, დარწმუნებული ვარ.

263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
აქ შევხედავ. შენ იქ გაიხედე.

264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
კარგი.

265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
ისე ბნელა.
როგორია?

266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
იყავი მომთმენი.

267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
კიდევ ხედავ?

268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
ძალიან კარგად ვხედავ.

269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
სად არის?

270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
ჰეი, მისტერ როსეს!
დაარღვიე!

271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
თქვენს ძველ ხრიკებამდე.

272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
რა ხდება?

273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
სახლის გასაღები დავკარგე.

274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
ეს ახალი ტაქტიკაა.

275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
რატომ არ დარეკე ზარი?

276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
მელოდია სახლში არ არის.
მისი დასვენების დღეა.

277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
ანუ, ჩვენ ვერ შევდივართ?

278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
გააკეთე რამე!
მოდი, კართან დაველოდოთ.

279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
რა მოხდა იქ?

280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
ჩემს შეშინებას ცდილობდა.
ის ისეთი ბავშვია!

281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
არასოდეს დაუძახო მას ასე!
ეს გააფუჭებს მის იმიჯს.

282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
მის მომხიბვლელ ბიჭის იმიჯს გულისხმობ?

283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
ასე ფიქრობს
მაგრამ მას არ შეუძლია ამის გაყვანა.

284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- ნახვამდის, პოისე?
- ნახვამდის, გლამურო!

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong განსხვავებულია?

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
რა თქმა უნდა, ის სერიოზულია
და ერთი ქალი კაცი.

287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
რაც შეეხება ჯონი?

288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
ის ისეთი მიუწვდომელია, როგორც გარეული ჩიტი.

289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
გაქვთ ფანარი?

290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
არა. სად არის შენი?

291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
არ ისესხე
თქვენი ტურბინის შეკეთება?

292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- ეს სახლი მართლა მოწყენილია?
- სისულელეა. არ დაუჯერო მას.

293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
ეს ჩემი ქურთუკია.

294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
მანქანაში იყო.
შემიძლია ჩავიცვა?

295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
რა ინახავს მათ?
კოღოები შეგვჭამენ.

296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- რა დროა?
- თითქმის 2.

297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
შენი სანთებელა.

298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
-რა სანთებელა?
- მომეცი შენი სანთებელა.

299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
ფრთხილად. ეს იაპონიიდან.

300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
ეს ყალბია.

301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
დამზადებულია იაპონიაში.

302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
როგორია?

303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
ერთჯერადი.

304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
მაშ, განვკარგოთ!

305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
ჰეი! აქ ვიძინებთ?

306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
წადი!

307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
რა სულელები! კოღოები იქნება
შეგვჭამეთ აქ. გაფანტული...

308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
ჯონი! არა! სწრაფად!

309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
მოდის!

310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
რა არის ეს?

311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- გვამი!
- გვამი?

312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
ნუ იქცევი როგორც გეები!

313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
-რამე გააკეთე!
- აანთეთ შუქები!

314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- არა, შუქები!
- რატომ მე?

315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
სხვა ვინ?

316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
განაგრძე!

317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
ეს მელოდია! ის მკვდარია!

318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
მკვდარი?

319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
ვაა! ეს ცუდი მოგზაურობაა!

320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
დავეხმაროთ მას.

321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
მელოდია, რატომ ხარ შეკრული?

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
ვინ გაგიკეთა ეს?

323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
რა?

324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
იდიოტები!
ვერ ხედავ, რომ ვერ ლაპარაკობს?

325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
გაუპატიურება!

326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
გაუპატიურება?

327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
არა! მე მხოლოდ ასე ვფიქრობდი.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
მელოდია, რა დაგემართა?

329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
მე იქ მივდივარ.

330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
ამას მთელი ღამე დასჭირდება!

331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
უფლება! მთელი ღამე გათენებული ვიყავი!

332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
ნახე, მე ვგეგმავდი ნოვალიჩში წასვლას
სალინგი საქველმოქმედო პალატაში მიეყვანა.

333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
და მერე?

334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
ვაპირებდი წასვლას,

335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
რაღაცეების შეკრება...

336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
როცა კარზე ზარი გაისმა!

337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
რა გააკეთე?

338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
კარი გავაღე!

339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
მე ხომ არ გიბრძანეთ გადაამოწმოთ
ფანჯარა კარის გაღებამდე?

340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
უფლება!

341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
მაგრამ ეს მხოლოდ მინდა იყო...

342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
ახალი მოახლე მეზობლად.

343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
მან დაგაბარა?

344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Ჯანმო? მინდა?

345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
რატომ აკეთებდა ამას?
ისეთი კარგი გოგოა.

346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
მას მხოლოდ პომიდორი უნდოდა.

347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
პომიდორი?

348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
დიახ! პომიდორი!

349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
მე ვუყურებ ჯონის სახლს.

350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
სად იაპონია?

351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
ასევე აქ.

352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
კარგად უყურებ.

353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
კარგი.

354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
ქათმის ნახარშს ამზადებდა.
ის საკმაოდ მზარეულია!

355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
მისი წასვლის შემდეგ, მე ვაპირებდი მისვლას
ჩაცმული, როცა კარზე ზარი ისევ გაისმა.

356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
თქვენ შეამოწმეთ იგი?

357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
რა თქმა უნდა! ხომ არ დამავალეთ შემოწმება
ფანჯრიდან კარის გაღებამდე?

358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
და მერე?

359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- დაიჯერებ, რომ მღვდელი იყო?
- მღვდელი?

360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
მღვდელი? ისინი ისევ გარშემო არიან?

361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
შეგიძლიათ მისი აღწერა?

362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
მსუქანი!
ოფლიანი და შავი!

363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
გაიგე მისი სახელი?

364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
კითხვის დრო არ არის...

365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
მაგრამ როცა ყავას ვამზადებდი...

366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
შენი ოთახიდან ხმაური გავიგე.

367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
ხმაური?

368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
ჩავხედე და დავინახე
შენი ოთახის დარბევა!

369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
რა!

370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
სისულელე.

371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"განძარცული!"

372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
არაფერი აკლია.

373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
ის არ ეძებდა ფულს.

374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
რა უნდოდა იმ მღვდელს?

375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
ნენსი, ნუ ხარ გულუბრყვილო.
ეს არ იყო მღვდელი.

376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
გამოვიძახოთ პოლიცია.

377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
მაგრამ რას ვუთხრათ მათ?
არაფერი არ მოიპარეს.

378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
უფლება! მაგრამ შეხედე ამ არეულობას!

379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
გამოიძახეთ პოლიცია!

380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
მელანი, მომეცი ტელეფონის წიგნი.

381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
სად არის უახლოესი...

382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
მოიცადე! მშვიდად, ყველა!

383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
რისი ბრალია?

384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
ვიღაც არის გარეთ!

385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
სად?

386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
მელოდია, გამორთე შუქი!

387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
ის სახლს უყურებს.

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
მართალი ხარ.

389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
მელოდია, იცნობ მას?

390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
ეს მღვდელია?

391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
როგორ დავინახო სიბნელეში?

392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
შეიძლება ელიზაბეთის ძმა იყოს.

393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
Ჯანმო?

394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
იდიოტი! მე არ შევეხები მას!

395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
რა არის ეს?

396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
ვაა, კაცო. დანას ჰგავს!

397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
რაზე იყო ეს?

398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
ჯონი, წამიყვანე სახლში.
მეშინია.

399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
აქ მეძინება.

400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
ამაღამ არა.
დედაშენი გაგიჟდება.

401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
რა ვქნათ ახლა, უფროსო?

402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
მე ვფიქრობ.

403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
იქნებ ახლა დავუძახოთ ოსტატს...

404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
გაჩუმდი!

405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
ასეთი მავნებელი ხარ.

406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
ბოდიში, უფროსო.

407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
იდეა გამიჩნდა...

408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
საყვარელი იდეაა...

409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
გამარჯობა?

410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
დიახ?

411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
ეს არის საქველმოქმედო ორთქლის სამრეცხაო?

412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
ვინ არის ეს?

413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
ვირჯი! მელოდია?

414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
ვირჯი!

415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
სალინგმა გააჩინა!

416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
მართლა? რა არის ეს?

417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
ბავშვი!

418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
მე ახლა მასთან უნდა ვიყო
მაგრამ წუხელ გვიჭირდა.

419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
რიჩარდი ისევ გაწუხებს?

420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
მე არ მაინტერესებს ის!
იმის მერე რაც მან გამიკეთა!

421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
ჯანდაბა ეს რიჩარდ!

422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
მელოდია, შენ მამაკაცებს ზედმეტად სერიოზულად უყურებ.

423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
უნდა გნახო.

424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
ახლა არა.
ჩვენ გვაქვს მიწოდება.

425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
ოჰ დიახ! სანამ დავივიწყებ...

426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
... გაგზავნეთ ვინმე
სამრეცხაოს ასაღებად.

427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
ჩემი ბიჭები ახლახან დაბრუნდნენ იაპონიიდან.

428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 საათი კარგად?

429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
კარგი, კარგი!

430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
დაველოდები.

431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
ძალიან კარგი, უფროსო.

432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
არ მესმის.

433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
ისინი იღებენ სამრეცხაოს
3 საათზე ბოს.

434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 საათი?

435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
მართლა? კარგად გააკეთე!

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
ძალიან კარგი! ძალიან კარგი!
ახლა ჩვენ მივიღეთ ისინი!

437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
გაუმკლავდეთ მათ სიფრთხილით.
ისინი იაპონიიდან არიან.

438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
იღბლიანი ტანსაცმელი!
მათ შეუძლიათ მოგზაურობა!

439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
არ ინერვიულო, ჩვენ კარგ საქმეს გავაკეთებთ.
ჩვენ ახლა მივდივართ.

440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
მომავალ კვირას შევხვდებით.

441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
ჰეი! მოიცადე!

442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
ქვითარი არ მივიღო?
ხელს არ ვაწერ რამეს?

443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
რა თქმა უნდა. ბოდიში.

444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- სად მოვაწერო ხელი?
-იქ ქვევით.

445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
ჰეი! ადრე მინახავს!

446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
მართლა?

447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
დიახ, თქვენ მახსენებთ ვინმეს ...

448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...არ მახსოვს ვინ.

449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
ისე, ეს სახე საკმაოდ გავრცელებულია.

450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
ოჰ!

451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
ის ქურთუკი იაპონიიდანაც?

452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
რა ქურთუკი?

453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
ოჰ, ეს!

454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
რატომ არ გაიწმინდა?

455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
ჯონი კვლავ იყენებს მას.

456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
შემდეგ ჯერზე, კარგი?

457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
შეიძლება ახლავე აიღოს.

458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
მას არ უთქვამს, რომ მისი გაწმენდა სურდა.

459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
რა სჭირს მას?
ვერ ლაპარაკობს?

460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
იცი, ვიღაცას ჰგავხარ...

461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...ვიღაც ტელევიზორში.

462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
ამ ქურთუკის შესახებ,
ახლა ავიღოთ?

463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
ჩვენ მივიღეთ სპეციალური შეთავაზება.
მეტი ტანსაცმელი ნიშნავს 50% ფასდაკლებას!

464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
რატომ არ თქვი ასე?
ეს ახალი ხრიკია.

465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
კარგი. ქურთუკზე ნუ ვიჩხუბებთ.

466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
კარგი, დიდი მადლობა.

467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
კარგი.

468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
დიდი მადლობა.

469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
<i>♪ მარტივია და
ჩვენთვის ნაცნობი... ♪</i>

470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
<i>♪ ...ძველი... ♪</i>

471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
ისევ არავინ, უფროსო?

472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
იდიოტი!

473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
შენ ყველაზე სულელი ხარ
მცველი ამ პლანეტაზე!

474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
მათ უნდა გამოგზავნოთ იაპონიაში...

475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...და მოიჭრა ყველა თითი!
ჯანდაბა!

476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
რა ხდება?

477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
ეს ორია.

478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
ისინი იმდენად შემაშფოთებელია.

479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
მე ვუთხარი მათ
სამრეცხაო აღებულია.

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
მაგრამ ჩვენ გამოგვიგზავნეს.

481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- რა სამრეცხაოდან?
- საქველმოქმედო ორთქლის სამრეცხაო.

482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
ვირგის მოვუყევი შენზე!

483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
წინ წადი!
ჩვენ უბრალოდ ვაკეთებთ ჩვენს საქმეს.

484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- როისები!
- ჩემს სამრეცხაოს თუ რამე დაემართება, ნახავ.

485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- რა არის?
- მელანისთვის კასეტა დაგავიწყდა.

486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
ეს საუზმეა თუ სადილი?

487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
ორივე. შენ რას იტყვი?

488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
წვენი კარგია.

489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
საჭმელი ბევრი იყო
დღეს დილით ჩემს ადგილას.

490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
ვინმეს დაბადების დღეა?

491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
არა, ელა მიდის
დღეს ამსტერდამისთვის.

492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
ანუ მარტო ხარ?

493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
არაუშავს.
ერთ კვირაში მივდივარ.

494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
რატომ?

495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
მხოლოდ ერთი კვირა მქონდა დასვენება.

496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
გარდა ამისა, როუზი იქ არის...

497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
ამას მარილთან ერთად მიირთმევენ?

498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
არა, მაგრამ მე მივიღე ჩემი გზა.

499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
მატებს გემოს...

500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...განსაკუთრებით ახალ თევზთან ერთად.

501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
იცით თუ არა ეს იაპონური საკვები
უფრო ჯანმრთელია...

502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
... მარილი?

503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
გამარჯობა!

504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
არ მინდა ჩარევა.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
მე ვისწავლე ჩემი გაკვეთილი.

506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
რა მოხდა?

507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
გრძელი ამბავი.
დაიძინებ.

508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
დამპირდი, რომ არ გავაკეთებ.

509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
არ ჩერდები, არა?

510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
კარგად, რათა
მოკლედ გრძელი ამბავი...

511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
შეყვარებული მყავდა.

512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
მაგრამ როგორც გაირკვა...

513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
... ცხოვრობდა
სხვასთან ერთად.

514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
მე კი ვიცნობდი გოგოს.

515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
ფილმის მსგავსად.

516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
მაგრამ მართალია.

517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
ჯონი, ძალიან ცხელა არა?

518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
რაც უფრო ცხელია, მით უკეთესი.

519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
მართლა?

520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
ეგ შენი პრობლემაა?

521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
დიახ, ეს არის ის.

522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
თვითმფრინავში უხეში ვიყავი.

523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
ახლახან დავშორდით.

524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
ვწუხვარ.

525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
მე არ ვარ. რაღაც ვისწავლე...

526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...ჩემთვის მეტი ჩარევა არ არის.

527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
აზრს არ შეიცვლი?

528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
ასე არ იფიქრო.

529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
იცი რამე, მელანი?

530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
შენ ერთადერთი ხარ.

531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
მიზიდული ვარ შენით...

532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...არა მხოლოდ იმიტომ
ლამაზი ხარ...

533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
... არამედ იმიტომაც...

534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
მომეცი ეს!

535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
ცხელა!

536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
შეხედე ამ სათაურებს! „ამისთვის
სერაფინი, "პონსოს სინდიკატი"...

537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
ესენი რეალურია?

538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
ჩვენ არატრადიციულები ვართ! არა შენ
გაითვალისწინეთ, რომ ყველა ახალი სიმღერა...

539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...სიყვარულს ეხება თუ უბედურს
სასიყვარულო საქმეები. ისინი ყველა ერთნაირია.

540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
დამღლელი, არა?

541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
არ შემიმჩნევია.

542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
მათი უმეტესობა მე შევადგინე.

543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
განსაკუთრებით მაშინ, როცა შთაგონებული ვარ.

544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" არის
კიბოსგან მოკვდავი გოგონას შესახებ,

545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
მაგრამ მან არ იცის.

546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"კაკაბაბა კა ბა?" არის
ახალგაზრდა კაცის შესახებ...

547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...დიდი საიდუმლოებით.

548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
ის აყენებს წინ...

549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...მაგრამ მის შიგნით გული სცემს
სწრაფად! ისე მეშინია, რომ გაირკვეს!

550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
ჯონი, თუ ის მღვდელი დაბრუნდება?

551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
არ ვიცი. ვნახოთ.

552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
რას გულისხმობ?

553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
ნება მომეცით მე და ნონონგს
ინერვიულოთ ამაზე.

554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
რატომ არ უთხრა პოლიციას?

555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
ჩვენ უნდა, მაგრამ ეს
რთული იქნებოდა.

556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
დაგვიჯერებდნენ?

557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
შენ მაინც უთხარი მათ.
მათ ალბათ შეუძლიათ შენი ადგილის ყურება.

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
გამარჯობა, შენ უნდა იყო ჯონი.
მე ვარ როუზი.

559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
როუზი, ელა წავიდა?

560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
მხოლოდ ახლა.

561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
რაიმე შეტყობინება?

562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
არა, მაგრამ სტუმარი გყავს.

563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
Ჯანმო?

564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
მე მას არ ვიცნობ. მღვდელი.

565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
მღვდელი?

566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
დარწმუნებული ხარ?

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
არ შეიძლება ცდება.

568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
მოდი აქ!

569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
რატომ შეუშვი მას?

570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
მას შენი ნახვა უნდოდა.

571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
სად არის ის?

572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
სასადილო ოთახში ყავის დალევა.
რა ხდება?

573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
ჯონი, ის გამოგვყვა.

574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
არ ინერვიულო.
მე ვიზრუნებ ამაზე.

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
მოდი ჩემთან.

576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
ვინ ხარ შენ?

577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- უფალო იესო!
-რატომ გამოგვყევი?

578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
ჯონი!

579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
ჯანდაბა!
ის ჩემია!

580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
შეაჩერე! შენ კლავ მას!

581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
რა კოსტუმი ახლა, უფროსო?

582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
ერთი და იგივე!

583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
რა, უფროსო?

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
ჯანდაბა!

585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
ერთი და იგივე!

586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
მელანი აქ არის?

587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
ახლა მელანია!

588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
ჯონი, გაჩერდი!

589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
რატომ ხარ აქ?

590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
შენ გამოგვყევი!

591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
არა! დედამ გამომიგზავნა!

592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
დედაჩემი?

593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
დიახ.

594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
დიახ, მე ვარ ეპისკოპოსი
ასისტენტი ბაკოლოდში.

595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
შენი დედის მეგობარი.

596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
მან რამ გამოგიგზავნა.

597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
მატყუარა! ვინ დაგიჯერებდა?

598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
გვითხარით სიმართლე!
რა გინდა მელანისგან?

599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
დამიჯერე!
ისინი მაგიდაზე არიან.

600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- რა არიან?
- ხმელი თევზი და ნამცხვრები!

601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
ძალიან ვწუხვარ, მამა...

602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
ბლანკო, მამა ბლანკო.

603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
ბოდიში, მამა ბლანკო.

604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- მართლა მეგონა...
- დაივიწყე. ჩემს საქმიანობას ბევრი რისკი აქვს.

605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
რა?

606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
დაივიწყე.

607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
მამაო, როდის ხარ
ბაკოლოდში დაბრუნება?

608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
მომავალ თვეში. რატომ?

609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
რჩები?

610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
დიახ.

611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
საქმეები მაქვს.

612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
-რა რაღაცეები?
- რამ... იცი.

613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
მამა, მელანი,
ბოდიში შეწყვეტისთვის...

614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...ახლავე უნდა წავიდე.
კიდევ ერთხელ ვწუხვარ.

615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
ღმერთი იყოს შენთან.

616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
ოჰ ძვირფასო! შეხედე ჩემს სუტანს!

617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
ჰოდა, მეც მივდივარ...

618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
დიდი მადლობა.

619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
სულაც არა, მამაო.
ეს მე უნდა...

620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
ვინ შეიძლება იყოს ეს?

621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
ისევ შენი მეგობარი ბიჭი!

622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- ის არის, არა?
- რა თქმა უნდა არა!

623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
ვინ არის ეს? ასე უხეში!

624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
ვნახოთ ვინ არის!

625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- მოდის!
- სულ ერთი წუთით!

626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
არ გააღო, მამაო!

627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
ეს რა იყო?

628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
ვცადე შენი ახალი კასეტა.

629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
დეფექტურია.
სად მიიღეთ?

630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
არცერთი არ მიყიდია.

631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- შენს ქურთუკში იყო.
- რომელი პიჯაკი?

632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
რა გეცვათ თვითმფრინავში.

633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
კასეტა? ქურთუკში?

634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
ახალ ბრენდს ჰგავდა...
სუპერქრომი II ან...

635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
რა პრობლემაა?

636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
თავიდან მუსიკა ჰქონდა.
მერე გაჩერდა.

637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
-კასეტა?
- არა, მუსიკა.

638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
ფირზეც კი ვერ გადაეკრა.
ხმა არ არის.

639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
რას გულისხმობ?

640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
ხმა არ არის. ცარიელი.

641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
ცარიელი?

642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
მამა ბლანკო?

643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
სასაცილოა, როგორ გაიქცნენ ორივენი.

644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- მათ იცნობდი?
- არა, ფრ. ბლანკო გზაში იყო.

645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- იმ მღვდელს არ ვენდობი.
- მეც.

646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
მაგრამ ის ამბობს, რომ იცნობს დედაჩემს.

647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- ადვილი სათქმელია.
- მართალია.

648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
ბატონო! რჩევა, ბატონო?

649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
მსგავსი რამ მოხდა იაპონიაში.
სასტუმროში. არა, ჯონი?

650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
ადგილი სავსე იყო ხალხით,
მაგრამ ისინი ყველანი იაპონელები იყვნენ.

651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
ბუნებრივია!

652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
ბატონო?

653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- მთვრალები ვიყავით და აჯანყებულები.
- მერე რა?

654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
ბატონო?

655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
ვინც რამეს მოელოდა
ცუდი ხდება?

656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
ბატონო? ბატონო?

657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
მერე ყვირილი დაიწყო!

658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
ის მოკვდა!
ის მოკვდა!

659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
-რა მოხდა?
- არ ვიცი!

661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
ჩეკი სთხოვა.
მის გადახდას ველოდი.

662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
დაურეკე მენეჯერს!

663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
მენეჯერი!

664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
გამიშვი!

665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
ვინ არის ის?
მოდით შევხედოთ.

666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
კარგი.
შენ პირველი!

667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
რატომ არის მთელი ნესვის თესლი?

668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
რა აქვს შუბლზე?

669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
ბეჭედი!

670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
ბატონო, ეს იქ მოხდა!
ის უბრალოდ დაინგრა!

671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
ეს ჩინელი დაჭრეს... და
არ ვიცი ვინ გადაიხდის გადასახადს!

672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
დარწმუნებული ხარ, რომ არა
გვინდა დავრჩეთ?

673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
არა მადლობა, მქონდა
საკმარისია ამ საღამოსთვის.

674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
დარწმუნებული ვარ, ნენსი წინააღმდეგი არ იქნება.

675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
არა, მადლობა.
როუზი აქ არის.

676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
აქ ძალიან ბნელა.

677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
ჯონი, ნუ შემაშინებ.

678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
მე არ ვარ. უბრალოდ შემოწმება მინდა
ადგილი, რომ დარწმუნდეთ, რომ უსაფრთხოდ ხართ.

679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
მისტერ როსესი, რაც არ უნდა იყოს
შენი გონება, უბრალოდ დაივიწყე.

680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- არაფერი არ მომდის თავში. უბრალოდ მინდა...
-ჯონი...

681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
ხვალ გნახავ. კარგი?

682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
კარგი.

683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
მიხარია შხაპის მიღება.

684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
რჩები?

685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- არა. ხვალ ვნახავ.
-კარგი.

686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ვარდი?

687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
როუზი, შენ ხარ?

688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- ვარდი!
- მელანი!

689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
ბანზაი!

690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
ბოსი და არა კასეტა
ჩვენ ვეძებთ?

691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
იდიოტი!
შენ სევდის გარდა არაფერს მაძლევ!

692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
უფროსო, არ გთხოვ სისხლი მაღალი იყოს.
გავიღვიძეთ გოგო, კარგი?

693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
გაიღვიძე! გაიღვიძე!

694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
უფროსო, ერთი საათი ველოდებით, კარგი?

695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
როგორ ფიქრობთ, რა ხდება?

696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
არ ვიცი.
ვერ ხვდები.

697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
ფიქრობთ, რომ მელანი უსაფრთხოა?

698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
თუ ის არ არის, დარეკავს.

699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
როგორ შეუძლია დარეკოს
თუ მას უჭირს?

700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
მართალი ხარ.

701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- მე მას დავურეკავ.
- ნუ. დაე, დაისვენოს.

702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
მშვენიერ არეულობაში მოხვდა იგი.

703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
გეშინია?

704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
არა, შენ რას იტყვი?

705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
არა.

706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
მაშინ აქ რატომ გძინავს?

707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
დილა მშვიდობისა, მელანი-სან.

708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
დაწყნარდით.
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
ვაგნერი, იაპონური ჩაი! სწრაფად!

710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
დიახ, ბოსი.

711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
უფროსო, აი ჩაი.

712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
აი, მიიღეთ ეს იაპონური ჩაი.
ეს კარგია თქვენი კუჭისთვის.

713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
დაწყნარდით.
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
ვეძებთ კასეტა ფირს. და
ჩვენ ვიცნობთ თქვენს მეგობარს, მისტერ ჯონი...

715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
... შეინახეთ კასეტა.
გესმის?

716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
ასე რომ თქვენ დაურეკეთ თქვენს
მეგობარო და უთხარი...

717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...მოიტანეთ კასეტა ახლავე! კარგი?

718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
ოჰ!

719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
გამარჯობა?

720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
გამარჯობა, მელანი?

721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
ვიღაცას უნდა შენ!

722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- Ჯანმო? კარგად ხარ?
- იაპონი!

723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- რა ჯაპი?
- კასეტას ეძებს ეს ბოღმა!

724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
რა კასეტა?

725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
გამარჯობა, ბატონო ჯონი...

726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
მისმინე! ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ გაქვთ კასეტა.
გახსოვთ კასეტა თქვენი ქურთუკის?

727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
რა კასეტა?

728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
ასე რომ, მისტერ ჯონი...

729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
უბრალოდ მოუსმინე! თქვენ მოიტანეთ კასეტა ლენტიდან
შენი ქურთუკი ახლა. და არავითარი მაიმუნი ბიზნესი...

730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...თორემ, საიონარა, მელანი-სან!

731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
არა!

732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
არა!

733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
არა!

734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
კასეტა!
სად არის კასეტა?

735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
ის ჩემს ქურთუკში!

736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- დეფექტურია.
- სად არის?

737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
შეამოწმეთ ლენტი.

738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
არა!

739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
რა ფერია?
რას ჰგავს?

740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
მელანი!

741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
მელანი!

742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
გთხოვთ, ბატონო!
მგონი მშობიარობს!

743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
რა თქვეს?

744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
ჩვენ მას საავადმყოფოში წავიყვანთ!

745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
არა! არა საავადმყოფო! ვაგნერი!

746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
დიახ, უფროსო?

747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- იაპონური ჩაი! სწრაფად!
- დიახ, უფროსო!

748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
ოჰ!

749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
დაწყნარდით.

750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
აი ჩაი, ბოს.

751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
აი, მელანი-სან.

752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
მიიღეთ იაპონური ჩაი.
ეს კარგია თქვენი კუჭისთვის.

753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
ვარდი, ჩქარა!
არა ისე!

754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
ვაგნერ, ჩქარა!

755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- ჩაკეტილია! რატომ არის დაკეტილი?!
- ჩემი გზა!

756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
ბანზაი!

757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
ნაბიჭვარი!

758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
კარგი გოგო, ჩუმად იყავი.

759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
მოდი აქ.

760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
თმებს შეგიჩეჩავ!

761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
დამანებე თავი!

762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
არაუშავს! არაუშავს!

763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
უი! ამ გზით!

764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- არაუშავს, ვაგნერ. არაუშავს!
- დიახ, უფროსო!

765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
ტკბილი ლობიო ხაჭო!

772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
ქალბატონო, კარგად ხართ?

773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
ნახვამდის!

774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
უფროსო, ისინი გარბიან.

775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
შენ ყველაზე სულელი ხარ
მცველი ამ პლანეტაზე!

776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
ტელეფონი!

777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- გამარჯობა?
-ჯონი?

778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
მელანი?

779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- ჯერ ვერ ვიპოვეთ.
- იპოვე! მნიშვნელოვანია! ამ ჭინკებს ეს უნდათ!

780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
ჭინკები? მე მეგონა იაპსი თქვი?

781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
აღარ. დამაბნეველია.

782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
კარგად ხარ?
სად არიან იაპონელები?

783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
მხოლოდ ერთი იაპონური.
მეორე შავია.

784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
შავი ჩინკი?

785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
ჭინკი შავი არ არის!

786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
მისტერ ჯონი, ისე მოიქეცით, როგორც მე გითხარით.

787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
უბრალოდ მოიტანეთ ლენტი.
მელანი არ დაშავებულა.

788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
ჯანდაბა! მელანის არ ატკინო!

789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
ჯანდაბა! არავითარი ლანძღვა!
მოუსმინეთ ყურადღებით.

790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
მოიტანეთ ლენტი ჩინური აბანო.

791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
ჩინური აბანო?

792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
ჩინური აბანო.
სასტუმრო Fookien Palace.

793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
საღამოს 7.
ამერიკის დროით! კარგი?

794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
არა!

795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
რა ახლა?

796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
სად დადე?

797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
აქ იყო!

798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
რატომ არ ეკითხები მელოდიას?

799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
მელოდია!

800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
რა არის ეს? არა შენ
იცი დაკაკუნება!

801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
ვწუხვართ.

802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
ასე ადრე! რა გინდა?

803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
კასეტა აიღე
ნონონგის ოთახიდან?

804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- ყვითელია...
-აქ არის.

805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
რა არის დიდი საქმე?

806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
ეს არის?

807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
ეს არის?

808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
დიახ. რა არის შემდეგი?

809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
წაიღეთ.
მუსიკა დაზიანებულია.

810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
სხვათა შორის, ახლავე მიიღეთ შხაპი.
გვიან წყალს გვიწყვეტენ.

811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
თქვენი აზრით ვინ არის უკეთესი?
ჩვენ ჩინელები თუ იაპონელები?

812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
იაპონელები ცოცხლები არიან, ხოლო
ჩინელები საკმაოდ თავშეკავებულები არიან.

813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
ასე რომ, თქვენი აზრით, ვინ არის უკეთესი?

814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ჩინელები უკეთესები ვართ!

815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
მე მგონი, საკმაოდ მართალი ხარ!

816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
უფროსო, ამაღამ კასეტა მოაქვთ?

817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
ისინი უკეთესები არიან!

818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
ან ყელი გამოვჭრა გოგო!

819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
ჯაპ იცი სად ვართ?

820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
არ მაინტერესებს.

821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
ამაღამ, ჩემი კასეტა.

822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
ცუდი მათთვის.

823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
მაჯონგი!

824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
გსურთ შეკვეთა?

825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
გინდა განსხვავებული?

826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
რა?

827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
სად არის კასეტა?

828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
ეს კარგია!

829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
სად კასეტა?

830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- მელანი სად არის?
- სად კასეტა?

831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
სად არის მელანი?

832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
სად კასეტა?

833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
მე ვეკითხები სად არის მელანი.

834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
მისტერ ჯონი, სისულელეს ნუ ქმნით.
მადამ ლილი გაგიჟდი!

835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
კარგი. მოდით გავცვალოთ.

836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
შენ!

837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
მიეცით კასეტა!

838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
მიეცით კასეტა!

839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
მომიყვანე გოგო!

840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
კარგი გოგო იყავი.

841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
დააკვირდით თქვენს საქმეს.

842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
ასე რომ არ გტკივა.

843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
მელანი, გაიქეცი!

844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
იჩქარეთ!

845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
ნენსი!

846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
მოკალი ისინი!

847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
ჯანდაბა ღორი!

848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- ნენსი, ჩქარა!
-არაფერი! ჯონი!

849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
მელანი!

850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
მოკალი ისინი!

851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
იჩქარეთ!

852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
მოკალი ისინი!

853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
-მე გიშველი!
- განწირული ვარ!

854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
ჩინელები ამბობენ:
არ მიდიხარ ახლოს!

855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
ჩინელები ამბობენ: ეს ჩემია!

856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
იაპი ამბობს:
ჯანდაბა ჩინელი! გამოიგონეთ საკუთარი კასეტა!

857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
ჩინელები ამბობენ:
არა! ჯობია მოიპარო!

858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
იაპი ამბობს:
გაჩუმდი! მომეცი!

859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- ჯაპი თქვი: გაჩუმდი! მომეცი!
- ჩინელები ამბობენ: არა მისცეს!

860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
ჯანდაბა!

861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
სახლში წავალ ბაკოლოდში.

862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
დედა ამას არასოდეს დაიჯერებს.

863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
ცხოვრება არაფერია მღელვარების გარეშე.

864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- შესაძლებლობები ცოტაა...
- გაჩერდი!

865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
შეწყვიტე ჭკუის მცდელობა.
არ გიხდება.

866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- ჭამე!
- დავამთავრე.

867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
ვინმემ იცის
რა ვუყოთ ამას?

868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- ეს რა არის?
- კასეტა.

869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
-ვიცი მაგრამ რა...
- მარტივი!

870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
მათ აქვთ რეალური საქმე...

871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
... არასწორი ლენტით.
ეს არის ჯადოსნური კასეტა!

872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
ჯონი?

873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
ნუ დამაბრალებ.
ეს ნონონგის იდეაა.

874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
ვიცი რა!
წავიყვანოთ სანტაკრუზანში!

875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
უფლება!

876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- Ჯანმო?
- აყვავებული როკ ვარსკვლავი!

877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
ის ბევრ რამეშია ჩართული.
თუ როკის სცენა ნელია...

878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
... ის ხელს შეუწყობს სადილის თეატრს.

879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
ის კოსტუმების დიზაინერია
და ფლობს ბაზრის სადგომს.

880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
ორი, ფაქტობრივად. განსაკუთრებით
როცა უამრავი დაჭერაა.

881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- დაიჭირე?
- თევზი! ის ფლობს თევზჭერის კომპანიას!

882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
ბენზინი დაგვრჩა.

883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
სანტაკრუზანი!

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
პაროლი!

885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
გომბურზა!

886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
სალამი და სალამი!

887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
შედი პირდაპირ!

888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
იაფი ხრიკი!

889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
შევიდეთ შიგნით.

890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
დადექით.

891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!

892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!

893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!

894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
რა არის EVOL?

895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
სიყვარული, მელანი, სიყვარული!

896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!

897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
მოითმინე ერთი წუთი.
ის ვარსკვლავი მასალაა.

898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
შეიძლება იყოს ცხელი ჟურნალის ყდა გოგონა.

899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
მაგრამ მისმინე!

900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
გულის ფრიალი!

901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
გაიცანით სანტაკრუზანი.

902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
ბოდიში, მეგობრებო.
მხოლოდ გამაგრილებელი სასმელები ამაღამ.

904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
შენთვის დალიე!

905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
ახლახან დავბრუნდი შოუდან.

906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
ამაღამ არ გელოდებოდი.

907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
რაღაც სასწრაფო
გვინდა ვიკითხოთ.

908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
ეს რა არის? კონსულტაცია?
გგონია, რომ რაღაც შემცირებული ვარ?

909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
არა, სიყვარულო?

910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
გაწყვიტე სისულელე, კაცო!

911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
რა სისულელეა?

912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- ეს რა არის?
- კასეტა!

913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- სულ ესაა?
- აი პრობლემა.

914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
ძალიან მართალი ხარ!
კარგია, მაგრამ მოკლეა წამება!

915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
ჰეი, კაცო, მოწყვიტე!

916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
ეს კასეტა მოგვცა
უბედურების გარდა არაფერი.

917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
ეს ჩვენს სიცოცხლესაც კი საფრთხეში აყენებს.

918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ
რა არის ეს კასეტა!

919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
ჰეი, კაცო!

920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
გამიშვით ხელი!

921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
ეს შენი ახალი მოგზაურობაა, კაცო?

922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- რატომ?
- ეს მძიმე რამეა.

923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- სად გაიტანე ეს?
- საჩუქარია.

924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
ეს საკმაოდ საჩუქარია!

925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
შენი მეგობრები დიდი დარტყმა.

926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
ეს გემო აქვს...

927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
ეს არის...

928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
რა?

929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- ვაი!
- ვაი?

930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
რა არის ვაი?

931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
ჩემო ძვირფასო გულუბრყვილო გოგო...

932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
ვაი სუფთაა და უნაკლო...

933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...ოპიუმი.

934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
რა შემდეგ?

935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
სხვა რა უნდა სცადო?

936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
უფლება.

937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
დიახ! არასდროს უცდია
ადრე! მელანი?

938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
მელი?

939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
არა, მადლობა.
ნივთებს არ ვეხები.

940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
ბოდიში, ჯონი.
ეს არ არის ჩემი მოგზაურობა.

941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
უბრალოდ დაველოდები.
მე მაინც მეძინება.

942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
სად შემიძლია დავიძინო?

943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
იქ.
ჩემს წყალზე რაღაც.

944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
შენთან ერთად წამოვალ.
რაღაცნაირად დავიღალე თავი.

945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
არ შეიძლება ცუდი მოგზაურობის რისკი.

946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
მაპატიე.

947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
რას აკეთებ?

948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
თბილია.

949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- მომეცი!
- მე ვიქნები პირველი!

950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
ეს არის წყლის საწოლი?

951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
შესანიშნავია, არა?

952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
რა არის მასში?

953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
წყალი!

954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
მოდი და დაწექი. სცადე.

955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
საწოლი მიჰყვება
თქვენი სხეულის ფორმა.

956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
დასასვენებლად.

957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
მოდი დაწექი. სცადე.

958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- უფრო დიდი ნაჭერი მინდა!
-ჩემი ისეთი პატარაა.

959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- აი.
-ჩემს შეხედე.

960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
მოითმინე ერთი წუთი!
არ ისადილეთ?

961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
შესანიშნავია, არა?

962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
დაწექი.

963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
არ გინდა
ამოიღო ფეხსაცმელი?

964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
შეეცადეთ დაისვენოთ.

965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
სცადეთ თქვენი სხეულის მოძრაობა.

966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
ესე იგი.

967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
აი შენ წადი.

968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
მელანი?

969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
მელანი...

970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
მელანი.

971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
EVOL-ის სახელით!

972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
მიიღეთ ეს საჩუქარი...

973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...და გადაყლაპე.

974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
შეიძლება გამოგვყარონ.
შეხედე როგორ ვართ ჩაცმული.

975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
შორტებზე ცუდი არაფერია.
უბრალოდ მიდი დინებას.

976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
ცხოვრება მოგზაურობაა.

977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
არ გრცხვენოდეს
შენი ლამაზი ფეხები.

978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
შხაპის მიღება მინდა.

979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
-ახლა არა! იაპონელები უყურებენ.
- ჭინკებიც!

980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
ეს კასეტა მძიმე იყო.
იფიქრე, რომ ძალიან ბევრი მქონდა.

981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
მოდით ვუთხრათ პოლიციელებს,
ვიდრე შეშინებული იაროს.

982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
ახლა თავის ტკივილი მაქვს.

983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
ძალიან ბევრი ჰქონდა, ძალიან?

984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
არა, უყურე.

985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
უბრალოდ ხუმრობ.

986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
რას ვთხოვთ მამა ბლანკოს?

987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
არ ინერვიულო.
მხოლოდ რამდენიმე ირიბი კითხვა.

988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
დეტექტივის მსგავსად.
საოცარია ეს კასეტა.

989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
ამაზე მეტია
ვიდრე თვალში ხვდება.

990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
აი ისევ მიდიხარ.
ეს შეიძლება გაუარესდეს.

991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
მელანი მართალია.
პოლიციას უნდა ვუთხრათ.

992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
და დააპატიმრონ?
არავითარ შემთხვევაში!

993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
რატომ ინტერესდება რელიგიით?

994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
ძველი ინტერესია...

995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- რისი თქმაც გვინდა...
- ...ახალი ცხოვრება გვინდა.

996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
რა?

997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
ძნელი დასაჯერებელია, მამაო?

998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
დიახ, ეს არის.

999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
სიმართლე მითხარი!

1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
რა გინდა მართლა?

1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
უთხარი მას სიმართლე, ჯონი.

1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
ორჯერ გამოჩნდნენ ის მღვდლები.

1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
ზუსტად რომ ვიყო, ჯერ ჩემს ადგილას,
შემდეგ მელანისთან.

1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
თქვენ ნახეთ ისინი
შენ თვითონ, არა?

1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი ნაწილია...
- რისგან?

1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
სინამდვილეში, ჩვენ არ ვიცით.
ამიტომ ვართ აქ.

1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
მე თვითონ შოკში ვიყავი...

1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
როცა ის მღვდლები დავინახე...

1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...თუ მღვდლები არიან!

1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
სუტანები ეცვათ
მისიის ბრძანებით...

1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...მთის პროვინციაში.
- მთის პროვინცია!

1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
მათი მისიის არეალი აპაიაოს აღწევს.

1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
აპაიაო!

1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
მაგრამ...

1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...მათ დიდი მისიის სკოლა აქვთ...

1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...ბაგუიოში!

1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
ბაგუიო!

1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- ბაგუიოში წავიდეთ!
- მოდი, პოლიციელებს ვუთხრათ.

1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
არა! ახლავე წავიდეთ!

1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
რაც შეეხება თქვენს შოუს?
წუხელ არ იყავი.

1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
არის ალტერნატიული ჯგუფი.

1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- ჯერ შხაპის მიღებას არ ვაპირებთ?
- ეს ბაგუიოში გააკეთე.

1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- რაც შეეხება ტანსაცმელს?
- მარტივი! აქ არის სანტაკრუზანი!

1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
მას ყველა კოსტიუმი აქვს.

1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
მეუფე პინოის ოსტატი...

1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...ვწუხვართ, რომ შეგვატყობინეთ
რომ კასეტა არ გვაქვს.

1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
მანამდე კარგად მიდიოდა
ჩაერივნენ ჩინკები.

1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
გადადით აზრამდე.
მითხარი სად არიან.

1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
ჩვენ არ ვიცით
სადაც ჭინკები არიან.

1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
იდიოტი!

1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
მე ვეკითხები
ეს ჯონი თანამემამულე!

1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
ჰეი! ონოტა!

1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
შემრცხვა.

1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
მე!

1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
შენი სისულელის გამო!

1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
ძალიან ვწუხვარ.

1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
ჩემი ბრალი არ არის.

1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
ეს ვაგნერის. იდიოტი!

1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
ეს ყველაფერი მისი ბრალია!

1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
შენ ცელქი უსირცხვილო!
ვიცი რასაც ამბობ!

1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიდექი.
იდიოტი! მე ყოველთვის გეხმარები.

1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
შენ იცი...
მე ყველაფერი გავაკეთე.

1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- საზიზღარი იაპი. უზნეო...
- გაჩუმდი!

1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
შეაჩერე!

1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
აღარ არის სისულელე!

1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
დაიმახსოვრე ეს:

1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
გაძლევთ 24 საათს.
არც მეტი, არც ნაკლები.

1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
ან თქვენ იგრძნობთ რისხვას
ჩვენი დიდოსტატის იაპონიაში!

1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
ონოტა!

1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
არანაირი შეცდომა!

1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
აღარ შეცდომები.

1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
გესმის?

1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
მოდი! მოდი!

1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
ეს ზედმეტია!

1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
შენ ისეთი თავმდაბალი ხარ!
უბრალოდ მიდი დინებით.

1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
რა დინება? თუ ჩემი მეგობრები
დამინახე ასე ჩაცმული...

1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
მაგრამ რატომ?
გრცხვენიათ ჩვენი?

1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
მაგრამ ჩვენ შენიღბული ვართ.

1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
რა შენიღბვა?
ხალხი გვიყურებს...

1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
ჯონი!

1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- რისი ბრალია?
- იაპონია!

1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
რა შემდეგ?

1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
მივყვეთ მათ.

1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- მათი შტაბი ახლოსაა.
- საიდან იცი?

1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
კიდევ რა?
მათ არ იციან, რომ აქ ვართ.

1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
შემთხვევითი არ არის, რომ აქ არიან.

1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
ჩვენი წამოდგომა ძალიან აშკარაა.
დროა დარეკოთ...

1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
მოდით შევცვალოთ კოსტიუმები!

1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
ცოტა დახვეწილობა ან
შეგვამჩნევენ.

1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
დიახ, მამაო.

1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
ეს მათი ჯიპი არაა?

1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
ჯონი ვნერვიულობ.

1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
გვიანია, საყვარელო.
უკუქცევის წერტილი.

1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
რას ამბობ?
გამოვიძახოთ პოლიცია.

1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- დახმარება! პოლიცია!
-აი, ამოიჭრა!

1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
ჩუმად იყავი!

1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
ეს არის კარიბჭე.

1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
შევიდეთ.

1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
ჰეი, უყურე!

1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
რა შემდეგ?

1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
კარგად?

1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
შუადღე მშვიდობისა, და.

1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- შევიდეთ?
- გგონია ვინმე სახლშია?

1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
-მოდი გავარკვიოთ.
- კარგი. ჯერ შენ წადი.

1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
ჯონი...

1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
შეწყვიტე ჩვენს გარშემო გამოყოლა.
წადი დაჯექი!

1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
რატომ უნდა?

1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
დაჯექი სანამ
ჩვენ ვამოწმებთ ადგილს.

1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- კაბა მხოლოდ ჩემი ზომის იყო!
-შენ იყიდე?

1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
რა თქმა უნდა!

1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
ვინ არიან ისინი?

1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
ნენსი...

1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- განაგრძე ლოცვა.
-გამარჯობა მარიამ, მადლით სავსე...

1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...არ ვიცი რას ვლოცულობ.
ძალიან მეშინია!

1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- მოდი, შეგვატყობინოთ.
- კარგი.

1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- მელანი.
-ნენსი.

1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
მელანი,

1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
მე მივყვები იმ ორს.
ნონგ, აქ დარჩი.

1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- შუადღე მშვიდობისა.
- შუადღე მშვიდობისა.

1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
მე ვარ მამა ბლანკო.

1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
შეიძლება გავიგო ვინ
შენი მოძღვარია?

1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
კაპელანი? გვაქვს ერთი?

1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
მამა მოძღვარს გულისხმობ?

1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
მამაო ოსტატი?

1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
დაიმალე! ჩქარა, მოდიან!

1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- Ჯანმო?
- სად დავიმალოთ?

1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
სად შეიძლება დავიმალოთ?

1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
იქ!

1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
დამელოდე!

1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
პირველი მე! პირველი მე!

1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
ჰეი!

1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
სად წავიდნენ?

1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- რისი ბრალია?
- არაფერი მამა.

1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
-შედი შიგნით.
-სად?

1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
სამკვეთლოს შიგნით.

1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
არიან მამა ოსტატი და
დედა უმაღლესი შიგნით?

1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
დიახ, ისინი არიან.

1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
გმადლობთ.

1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
-ეს ვინ იყო?
-მამა ბლანკო აქ არის.

1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
მამა ბლანკო?

1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
მამა ბლანკო!

1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
ვიცოდი, რომ არ შეგვეძლო
ენდობა იმ მღვდელს.

1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
ჩვენ მივყვებით მამა ბლანკოს.

1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
და ჩვენ მივყვებით ორ მონაზონს.

1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
რა ვქნათ ახლა? იმ რეალური
მონაზვნებმა შესაძლოა აღმოაჩინონ ჩვენი საიდუმლო.

1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
გსმენიათ ეს?
ვინმე მოგვყვება?

1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- ვერაფერი გავიგე.
- მოდი.

1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- ორი მონაზონი არ უნდა მოვახსენოთ?
- მაგრამ გაქრნენ.

1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
მაგრამ დედა ზემდგომს უნდა უთხრა.

1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
რაც შეეხება მღვდელს?

1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
არ ინერვიულო.
ის სამკვეთლოშია.

1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- მენსტრუალური საცვლები?
-გააჩერე!

1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- ვიღაც მოგვყვებოდა.
- რაღაცებს წარმოიდგენ.

1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
ამ მონაზვნებს კარგი საჭმელი აქვთ.

1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
ისინი უბრალოდ მოჩვენებებივით გაუჩინარდნენ.

1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
მოჩვენებები ნახევარი არაა
ისეთივე საშინელი, როგორც დედა უმაღლესი!

1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
მის პიგის გულისხმობთ!

1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
მაგრამ თქვენ უნდა დაგვიჯეროთ.
ორი მონაზონი იყო.

1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
იგივე უნდა იყოს
სამლოცველოს გარეთ ვნახეთ.

1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- როგორ გამოიყურებოდნენ?
- მღვდლები საყვარლები იყვნენ!

1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
მღვდლები!

1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
დიახ. ისეთი სიმპათიური!
ერთს ულვაში ჰქონდა!

1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
და მეორე?

1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
მას ჰქონდა სექსუალური მიმზიდველობა!

1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
ოჰ! მე შემიძლია უბრალოდ მოვკვდე!

1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
ხოდა! შეხედე ამათ!

1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
რა არის ისინი?

1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- ეს ტექნიკური ნახაზებია!
- მაშ?

1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
ნენსი, არ იყავი?
როცა ღმერთი აძლევდა ტვინს?

1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
ვგულისხმობ, რა არის ასეთი რამ
აკეთებ ასეთ ადგილას?

1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
ასე რომ?

1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
რადიო გადამცემი!

1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
ასე რომ?

1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
ის ჩემი ტიპია!

1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
ჰეი!

1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
ასეთი ფლირტი!

1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
დაივიწყე, რომ დროა
ანგელოზისთვის!

1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
ბოდიში, დედა.

1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
<i>♪ უფალო, მოგვცეს პური ♪</i>

1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
<i>♪ პური, რომ ვჭამოთ ყოველდღე ♪</i>

1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
<i>♪ უფალო, მოგვეცი... მოგვეც... ♪</i>

1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
<i>♪ უფალო, მოგვეც ჩვენი ყოველდღიური პური ♪</i>

1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
<i>♪ უფალო, ჩვენ ვიღებთ შენს პურს ♪</i>

1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
<i>♪ პური, რომელიც კვებავს ჩვენს ცხოვრებას ♪</i>

1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
<i>♪ ჩვენი ცხოვრება... ჩვენი ცხოვრება...
არის ის, რასაც ჩვენ გთავაზობთ ♪</i>

1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
<i>♪ გახდე შენი პურის ღირსი ♪</i>

1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
<i>♪ უფალო, მოგვეცი... მოგვეც... ♪</i>

1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
<i>♪ ...მოგვეცით ჩვენი ყოველდღიური პური ♪</i>

1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
<i>♪ მოგვეცით... ♪</i>

1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
ესთერი.

1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
უყურე მათ.

1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
განაგრძე!

1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
<i>♪ მოგვეცით... მოგვეცით...
მოგვეცით პური! ♪</i>

1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
შეხედე ამ ბეჭედს!
ადრე მინახავს!

1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
მოიცადე... ეს არ არის...?

1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
დიახ!

1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
ისე, ნაკვეთი სქელდება.

1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
როგორ ჯდება მამა ბლანკო?

1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
მაინც სად წავიდა?
ის ამით შევიდა...

1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
ძალიან კარგი, ვაგნერ-სან.

1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
შენ ჩემი ნომერ პირველი მეგობარი ხარ.

1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
ახლა Pinoy Master იქნება ძალიან ბედნიერი!

1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- სად მიგვყავხარ?
- გაჩუმდი და შედი!

1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
-სად?
-კარადა! სწრაფად!

1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
-კარადა?
- დიახ! სწრაფად!

1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
ახლა თქვენ უნდა დაურეკოთ პოლიციას.

1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
და შენ?

1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
მე მივყვები მათ. წადი ახლა.

1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
წადი!

1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
-რა მოხდა?
- ორი შემოჭრილი დაიჭირეს!

1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
ჰო, რადიოში ავიღე.

1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- ლოცვა შეგვიწყვეტეს.
- ყალბი მღვდელი და მონაზონი!

1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
მათ ჰქონდათ ბოსი კასეტა
ეძებდა.

1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
სამეფო დღესასწაული ამაღამ!

1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
ბოლოს და ბოლოს!
ჩვენ დავაბრუნებთ ჩვენს ინვესტიციას!

1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- ჰეი, ესთერ.
- ყალბი და ესთერი.

1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
ცუდია ბატონი ულვაშები!

1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- ამაღამ დალევა!
- და ზარს ავიღებ!

1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
<i>♪ მოდით, ამაღამ ყველამ ვიღამოთ!
კასეტა დაბრუნდა! ♪</i>

1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
შენი სახელი?

1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
ნენსი!
რამდენჯერ უნდა ვთქვა?

1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
და ნენსი?

1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
მე გითხარი, მონაზონი არ ვარ!

1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
მე მომღერალი ვარ!

1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
იცი რა?
არ ვენდობი ამ გოგოს.

1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- არც მე.
-რაზე მელაპარაკები?

1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
დამეხმარები თუ არა?
ჩემს მეგობრებს საფრთხე ემუქრებათ.

1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- თუ რამე მოხდება...
- გიჟია. შეხედე მას.

1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
უნდა გაქცეულიყო
ფსიქიატრიული საავადმყოფოდან.

1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
თუ ის მონაზონია,
მაშინ მე მღვდელი ვარ!

1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
ბოლოს ისევ შევხვდებით.

1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
ჰეი, ქალბატონო! სად მიდიხარ?
ჩვენ არ დასრულებულა.

1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
-არ მაინტერესებს!
-დაბრუნდი!

1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
გამიშვი!

1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
მე შეგატყობინებთ
კარდინალო, ჩემს მშობლებს...

1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...პრეზიდენტს,
პირველი ლედი, ღმერთო!

1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
კარგი, მისტერ უაიზგი...

1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...მომეცი კასეტა
ასე რომ არ არის უბედურება.

1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
რატომ არ ლაპარაკობ?
მომეცი კასეტა! სწრაფად!

1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
კასეტა არ მაქვს.

1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
არ ხარ მანერები!
ნახე ეს იარაღი? ცეცხლი ადვილად!

1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
პირდაპირ თვალებში.
სწრაფად მოკვდი.

1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
ის არ ხუმრობს.

1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
-რას წუწუნებ?
- არაფერი, ქალბატონო.

1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
სიმართლე ისაა, ქალბატონო?

1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
ლილი, ქალბატონო ლილი!

1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
მადამ ლილი, მე არა
აქვს კასეტა.

1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
-ჩემს მეგობართან, ჯონისთანაა.
-სად ჯონი?

1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
იაპონელებმა წაიყვანეს
მიწისქვეშა ადგილას.

1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
მე მატყუებ!

1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
არა სულელი!

1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
მოძებნე მას!

1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
ამ ლიფტით წავიდნენ.

1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
ეს როგორ იხსნება?
როგორ გაიხსნა ეს!

1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- მაგია, ქალბატონო.
- რა ჯადოქრობა?

1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
მე შენ სულელო!

1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
მე გაჩვენებ, ქალბატონო.
გადადი, ლამაზო.

1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
შეხედე! არის რაღაც
წითელი იქ! საოცრად გამოიყურება!

1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
შედი!

1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
ჩუმად!

1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
ჯანდაბა! კარს ვერ გავაღებ!

1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
სერჟანტი!

1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
გევედრები!
გთხოვ დამიჯერე!

1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
მართალს ამბობ?

1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
დიახ! გთხოვ დამიჯერე!

1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
და თუ არა?

1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
მერე ისევ ჩამკეტე!

1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
ეს დაპირებაა?

1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
<i>♪ აიხედე და ილოცე!
თაყვანი ეცი ჩვენს დიდებულებას! ♪</i>

1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
<i>♪ ამ დიდი ექსპერიმენტით
ვიქნებით დალოცვილები ♪</i>

1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
<i>♪ კეთილშობილი ოსტატი!
ჩვენ თქვენს წინადადებაში ვართ ♪</i>

1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
<i>♪ ტანჯვა და
ბრძოლა საქმისთვის ♪</i>

1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
<i>♪ ექსპერიმენტის წარმატება
არის ჩვენი სიამაყე და სიხარული ♪</i>

1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
<i>♪ ბანზაი! ♪</i>

1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
<i>♪ აჰა ეს თავმდაბალი კასეტა ♪</i>

1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
<i>♪ ჩვენი გენიოსის გამოხატულება ♪</i>

1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
<i>♪ მიზეზი ჩვენ ვართ
შევიკრიბეთ აქ ამაღამ ♪</i>

1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
<i>♪ არის თაყვანისცემა და მფარველობა
შესანიშნავი იაპონური ტექნოლოგია ♪</i>

1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
<i>♪ გაუმარჯოს დიდს
იაპონური ტექნოლოგია! ♪</i>

1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
<i>♪ იაპონელები! იაპონელები!
მეზარება იაპონელები! ♪</i>

1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
<i>♪ ჰეი, ოსტატო! არ იცი
ჩინელები ჯობია? ♪</i>

1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
<i>♪ ჩვენ გაგასწრებთ!
შენი ექსპერიმენტები სუნია! ♪</i>

1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
<i>♪ სუნავს! ♪</i>

1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
<i>♪ მადამ ჩინკი!
რა ნაღველი დამცინო! ♪</i>

1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
<i>♪ დაიჩოქე ჩემს წინაშე
და ითხოვეთ წყალობა! ♪</i>

1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
<i>♪ დაიჩოქე! შენ ჩინკი! დაიჩოქეთ! ♪</i>

1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
<i>♪ დაიჩოქე შენთან?
მუხლები შემიშალე! ♪</i>

1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
<i>♪ არ იცი ვინ
საქმე გაქვს ♪</i>-თან

1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
<i>♪ ფრთხილად, ქალო!
გაუფრთხილდი ენას! ♪</i>

1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
<i>♪ უბრალოდ შეხედე ამას
ლამაზი მანქანა ♪</i>

1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
<i>♪ საუკეთესო ხაზი!
ჩამოტანილია უგადასახადო! ♪</i>

1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
<i>♪ ერთხელ გაპანიდან მათხოვარი ვიყავი ♪</i>

1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
<i>♪ ახლა მე ვარ საუკეთესო დილერი
დიდოსტატი იაპონიაში ♪</i>

1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
<i>♪ მომეცი შენი ყურადღება ♪</i>

1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
<i>♪ მოდით, ყველამ ვისიამოვნოთ ეს
ტრიუმფის მომენტი ♪</i>

1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
<i>♪ უნიკალური პროექტი
მსოფლიოს განსაცვიფრებლად ♪</i>

1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
<i>♪ წარმოუდგენელი, მაგრამ ჭეშმარიტი ♪</i>

1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
<i>♪ წარმოუდგენელი, მაგრამ ჭეშმარიტი ♪</i>

1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
<i>♪ წარმოუდგენელი, მაგრამ ჭეშმარიტი ♪</i>

1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
<i>♪ გაუმარჯოს იაკუზას!
გაუმარჯოს იაკუზას! ♪</i>

1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
<i>♪ გამარჯვებისკენ! დიდებისკენ!
ბანზაი! ♪</i>

1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
<i>♪ ტრიუმფის დღე
არა მხოლოდ ჩვენთვის ♪</i>

1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
<i>♪ მაგრამ განსაკუთრებით ჩვენი
დიდოსტატი იაპონიაში ♪</i>

1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
<i>♪ ტრიუმფის დღე
არა მხოლოდ ჩვენთვის ♪</i>

1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
<i>♪ მაგრამ განსაკუთრებით ჩვენი
დიდოსტატი იაპონიაში ♪</i>

1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
<i>♪ ააფრიალე დროშა!
აწიეთ ხელები! ♪</i>

1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
<i>♪ ჩვენ ერთი ხმით ვყვირით:
ბანზაი! ♪</i>

1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
<i>♪ ბანზაი! ♪</i>

1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
<i>♪ ბანზაი! ♪</i>

1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
<i>♪ მე უბრალოდ დაბალი მათხოვარი ვიყავი ♪</i>

1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
<i>♪ შეაფურთხე, დაჩაგრული,
და გამოიყენეს ♪</i>

1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
<i>♪ დედა კონტრაბანდისტია, პა - სტრაგლერი.
ასე დაიწყო ♪</i>

1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
<i>♪ ომის მსხვერპლი.
ბედისგან მიტოვებული ♪</i>

1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
<i>♪ ნახევრად ჯიშის ყოფნა
არაფრის მრცხვენია ♪</i>

1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
<i>♪ განსაკუთრებით იაპონურთან
სისხლი ჩემს ძარღვებში ♪</i>

1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
<i>♪ ბანზაი! ბანზაი! ♪</i>

1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
<i>♪ ტყუილია! ტყუილის გარდა არაფერი! ♪</i>

1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
<i>♪ ყოველთვის იაპონელები!
მეზარება იაპონელები! ♪</i>

1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
<i>♪ თუ იაპონია ასეთი დიდი,
რატომ არ ავაშენოთ ქარხანა იქ? ♪</i>

1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
<i>♪ იცოდე შენი საქმე!
შრომა აქ იაფია! ♪</i>

1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
<i>♪ დააკვირდით მათ ♪</i>

1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
<i>♪ ყალბი მონაზვნები და მღვდლები ♪</i>

1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
<i>♪ მაგრამ ისინი ჩემი სამუშაო ძალაა ♪</i>

1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
<i>♪ ისევე როგორც ჩემი
ავტორიზებული დილერები! ♪</i>

1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
<i>♪ ჩვენი შენიღბვა გენიალურია ♪</i>

1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
<i>♪ იმ ხალხს, ვინც ჩვენ ვართ
მონაზვნები და მღვდლები ♪</i>

1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
<i>♪ ააფრიალე დროშა!
ააფეთქეთ მტერი! ♪</i>

1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
<i>♪ მოდი ვიყოთ!
ბანზაი! ♪</i>

1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
<i>♪ ბანზაი! ♪</i>

1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
<i>♪ უყურეთ ჯადოსნურ ფხვნილს ასხამს ♪</i>

1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
<i>♪ აღარ არის დეფიციტი
მუდმივი მიწოდება ♪</i>

1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
<i>♪ დაამატეთ ცოტა შაქარი
და ცოტა ფქვილი ♪</i>

1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
<i>♪ დააყენეთ გამოცხობა.
მიირთვით ახალი! ♪</i>

1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
<i>♪ ყველაზე ახალი პურის შედეგია ♪</i>

1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
<i>♪ მაგრამ არა მხოლოდ პური,
მაგრამ წმინდა ვაფლი ♪</i>

1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
<i>♪ ააფრიალე დროშა!
აწიე ხელები! ♪</i>

1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
<i>♪ ეს არის სუპერ ვაფლი
ეს არის სუპერ... ♪</i>

1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
<i>♪ სუპერ პური! ♪</i>

1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
<i>♪ უფალო, მოგვეცი... მოგვეც... ♪</i>

1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
<i>♪ უფალო, მოგვცეს პური ♪</i>

1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
<i>♪ უფალო, მოგვეცი... მოგვეც... ♪</i>

1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
<i>♪ უფალო, მოგვცეს პური ♪</i>

1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
<i>♪ უფალო, მოგვეცი... მოგვეც... ♪</i>

1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
<i>♪ უფალო, მოგვცეს პური ♪</i>

1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
ბოლოს და ბოლოს! ჩვენი გრანდიოზული გეგმა
განხორციელდება!

1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
შეავსეთ ეკლესიები
ყალბ მონაზვნებთან და მღვდლებთან...

1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...და დაიჭირე კუნძულები
რეპრესიებით.

1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
ბავშვები ზიარებას...

1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
... ყველა დამოკიდებული იქნება
ჩვენს სუპერ ვაფლს.

1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
როცა გაიზრდებიან...

1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...და ვერ ვიტყვი უარს
ჩვენს ზიარებას...

1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...რაც არ უნდა იყოს დადგენილ...

1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
... მათ უნდა თქვან დიახ
დიდოსტატს იაპონიაში!

1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
ბოლოს და ბოლოს! მთელი ქვეყანა
მიჯაჭვული, სამწუხაროდ!

1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
ფილიპინები
ჩვენი კონტროლის ქვეშ!

1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
გაუმარჯოს!

1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
ბანზაი!

1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
ბანზაი!

1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
არავინ მოძრაობს! ხელები მაღლა!

1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
წადი!

1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
ფილიპინებისთვის!

1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
იაპონიისთვის!

1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
ფილიპინებისთვის!

1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
ფილიპინებისთვის!

1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
იაპონიისთვის!

1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
ფილიპინებისთვის!

1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
იაპონიისთვის!

1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
ფილიპინებისთვის!

1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
იაპონიისთვის!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
გაპანში დაბალი მათხოვრისგან...

1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
... ავტორიზებულ დილერს
დიდოსტატის იაპონიაში.

1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
ნამდვილი სამურაი...

1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
... არასოდეს დანებდება
მტერს!

1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
ერთი წელი პატიმრობა სონია დე
la Cruz მეტსახელად Mother Superior...

1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...უბრალო თანამონაწილეობის გამო.

1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
გაატარა დრო ქალებში
მაკორექტირებელია და ახლა უკვე დამწყებია...

1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...ლიპას მონასტერში.

1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
ევტიკიანო ავიტინი,
მეტსახელად ვაგნერი...

1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
... მიესაჯა
100 წელი და 5 დღე.

1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
მან უზენაეს სასამართლოს მიმართა.
სასჯელი შეუმცირდა...

1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 დღე.

1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
ჩინგ ჩაო კი,
მეტსახელად მადამ ლილი...

1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... დაიჭირეს. ის გაიქცა...

1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... დაიჭირეს. ის გაიქცა...

1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
ჭორები აქვს, ის ტელევიზორში ჩნდება

1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...და გახდა
ფილმის პროდიუსერი.

1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
მაკაიაში ონოტა
მეტსახელად ონოტა-სანი...

1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...გაასახლეს იაპონიაში.

1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
ჭორები არის, რომ მას აქვს
დაბრუნდა ფილიპინებში.

1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
ვინც ხედავს ამ დამნაშავეს,
გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
დიდოსტატს ჰქონდა
ასთმის შეტევა...

1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...და გარდაიცვალა.

1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
წადი მშვიდობით.

1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
სხვათა შორის, მამა...

1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...რატომ გამოგვყევი
ბაგიოსკენ?

1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
უბრალოდ მიენდე უფალს.

1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
გაჭრა!

1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- დასასრული!
- ეს შეფუთვაა!